The rapid advancement of single-cell ATAC sequencing (scATAC-seq) technologies holds great promise for investigating the heterogeneity of epigenetic landscapes at the cellular level. The amplification process in scATAC-seq experiments often introduces noise due to dropout events, which results in extreme sparsity that hinders accurate analysis. Consequently, there is a significant demand for the generation of high-quality scATAC-seq data in silico. Furthermore, current methodologies are typically task-specific, lacking a versatile framework capable of handling multiple tasks within a single model. In this work, we propose ATAC-Diff, a versatile framework, which is based on a diffusion model conditioned on the latent auxiliary variables to adapt for various tasks. ATAC-Diff is the first diffusion model for the scATAC-seq data generation and analysis, composed of auxiliary modules encoding the latent high-level variables to enable the model to learn the semantic information to sample high-quality data. Gaussian Mixture Model (GMM) as the latent prior and auxiliary decoder, the yield variables reserve the refined genomic information beneficial for downstream analyses. Another innovation is the incorporation of mutual information between observed and hidden variables as a regularization term to prevent the model from decoupling from latent variables. Through extensive experiments, we demonstrate that ATAC-Diff achieves high performance in both generation and analysis tasks, outperforming state-of-the-art models.